Todos los días, la vida de cada una de los miles de millones de personas que poblamos este enorme planeta, tan hermoso y diverso, está necesariamente rodeada de traducciones. Hoy se celebra la traducción en todo el mundo: por eso, a toda la humanidad, ¡feliz Día Internacional de la Traducción 2020! Y felicidades para los y las colegas que desde un humilde y silencioso lugar se esmeran por encontrar el modo más apropiado de decir eso que expresa el original en otra lengua. También les deseo feliz día a mis clientes y clientas, esas personas que alguna vez reconocieron el valor de los servicios profesionales de traducción cuando los necesitaron. Pero también a vos, que simplemente disfrutaste de esa atrapante serie policial coreana subtitulada en español de Latinoamérica; seguiste al pie de la letra las instrucciones en tu lengua del manual de ese electrodoméstico fabricado en China antes de ponerlo en funcionamiento; hiciste traducir la partida que te mandaron desde la comuna de ese piccolo paese donde nació tu abuelo para obtener la ciudadanía europea; o leíste ese clásico de la literatura rusa, pero no sabrías decir ni «hola» si mágicamente aparecieras mañana en el Kremlin… Si te identificaste en mayor o en menor medida con alguna de estas situaciones, te cuento que a quienes traducimos nos encanta hacerte la vida más fácil.
Las personas que nos dedicamos a la traducción construimos nuestra profesión con una inmensa vocación de servicio y la nutrimos con profundos conocimientos lingüísticos y culturales de nuestra lengua materna y de segundas lenguas (y a veces, de terceras, cuartas o quintas lenguas también). Nuestra intensa curiosidad nos lleva a estar al tanto de avances tecnológicos, desarrollos científicos y acontecimientos mundiales, y también a la especialización en diferentes servicios lingüísticos y campos del saber humano. Esta exquisita combinación natural de nuestro intelecto no podrá ofrecerla jamás ninguna forma de «inteligencia» que se describa como «artificial».
Cecilia Palluzzi
Publicado el 30/09/2020