Todos los días, la vida de cada una de los miles de millones de personas que poblamos este enorme planeta, tan hermoso y diverso, está necesariamente rodeada de traducciones. Hoy se celebra la traducción en todo el mundo: por eso, a toda la humanidad, ¡feliz Día Internacional de la Traducción 2020! Y felicidades para los …
El próximo domingo se celebra en Argentina el Día del Niño y de la Niña o el Día de la Niñez, o según promueve la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia a partir de este año, Día de las Infancias, y esto me llevó a pensar en la traducción de child según dos versiones …
Las formas de inclusivo en validación lingüística Read More »
Considerando la cantidad de recomendaciones y guías de comunicación con perspectiva de género publicadas por empresas y organizaciones en los últimos tiempos, se podría decir que este enfoque llegó para quedarse. En este artículo, comparto mi experiencia como traductora de uno de los tipos textuales que más empatía demanda y mi visión sobre cuestiones candentes, …
Babel, inclusión y traducción de estudios de mercado Read More »