Hay quienes usan traducción automática para orientarse y quienes lucran con ella. Quiénes traducimos sabemos el tiempo que lleva hacer bien nuestro trabajo y la extensa formación que tenemos detrás para ser capaces de ofrecer servicios de calidad en cada proyecto. Contamos con muchos años de estudios de lenguas y culturas, formación universitaria y …
La adaptación para América Latina de Luca, el último estreno de Disney Pixar, contrasta con una que se hizo para Intensamente (2015).
La redacción de contenidos para interfaces digitales o UX Writing es un servicio lingüístico relativamente nuevo que acompaña los avances tecnológicos y el uso de dispositivos electrónicos. A primera vista, puede parecer sencilla, pero no lo es.
Si no está en el diccionario, ¿no existe? Nuestra capacidad natural de expresión y la evolución de la sociedad van de la mano en la creación de ese conjunto de herramientas de las que nos servimos para comunicarnos: las palabras. Y para que esas herramientas cumplan sus funciones, se necesita simplemente el contrato implícito de …
En In altre parole, que además de ser su primer libro en italiano es, según la propia autora, su primera obra autobiográfica, Jhumpa Lahiri comparte una memoria de su flechazo con el idioma del Bel Paese. Dice que el italiano la enamoró cuando era estudiante y por eso, muchos años después, se fue a vivir …
Considerando la cantidad de recomendaciones y guías de comunicación con perspectiva de género publicadas por empresas y organizaciones en los últimos tiempos, se podría decir que este enfoque llegó para quedarse. En este artículo, comparto mi experiencia como traductora de uno de los tipos textuales que más empatía demanda y mi visión sobre cuestiones candentes, …
Babel, inclusión y traducción de estudios de mercado Read More »
Translating marketing texts from English may be challenging due to the number of compound words and phrasal verbs. Prepositions play an important role in word formation, and terms need to be analyzed in depth and within the specific contexts of marketing, business and trade in order to provide the right equivalents in Spanish. I have …